2016年5月25日 タイ単語 タイ文法

はじめは…　ตอนแรก (tɔɔn rɛ̂ɛk)... という表現

今日は、「はじめは〇〇でした」「最初の頃は〇〇だった」というタイ語の表現を紹介します。

「はじめは」「最初のころ」は、タイ語でตอนแรก(tɔɔn rɛ̂ɛk)といいます。

例）出会った頃、彼は私にとても優しかったです。
ตอนแรก เขาดีกับฉันมาก
tɔɔn rɛ̂ɛk khaw dii kàp chán mâak

このตอนแรก(tɔɔn rɛ̂ɛk)という言葉と一緒によく使われるのがต่อมา(tɔ̀ɔ maa) ตอนนี้(tɔɔn níi)などです。

• ต่อมา(tɔ̀ɔ maa) ：その後
• ตอนนี้(tɔɔn níi)：今は

この言葉を使えば、「はじめは〇〇だったけれど、その後/今は、△△だ。」という表現ができるようになりますね。

ตอนแรก（文章）…　 ต่อมา/ตอนนี้  （文章） …

例）はじめ彼は英語交じりのタイ語を話していたが、その後タイ語だけを話すようになりました。
ตอนแรก เขาพูดภาษาไทยปนภาษาอังกฤษ ต่อมาพูดภาษาไทยอย่างเดียว
tɔɔn rɛ̂ɛk khaw phûut phaasăa thai pon phaasăa angkrit tɔ̀ɔ maa phûut phasăa thai yàang diaw

語彙

ปน pon ：混ぜる、混ざる
ภาษาไทยปนภาษาอังกฤษ phaasăa thai pon phaasăa angkrit：英語交じりのタイ語