2016年5月27日 タイ単語

タイ語で「かえって～」「逆に～」はกลับ(klàp) を使って表現できます

 実は色々あるกลับ(klàp)の訳し方

タイ語で文章を読んでいると、どうしてもกลับ(klàp)が「帰る」と訳せないことがあったのですが、実は色々な訳し方があったのだと知りました。
私の持っている辞書では③の訳し方が載っていなかったので、同じようにとまどっている方の参考になるといいなーと思います。


กลับ(klàp) 
①帰る、戻る
例）家に帰る　กลับบ้าน   klàp bâan

②ひっくり返す
例）前に言った言葉をひるがえすกลับคำ klàp kham

③（กลับ＋動詞句で）かえって～、逆に～
例）なぐさめるつもりだったが、かえってもっと泣かせてしまった
　　ตั้งใจจะปลอบ แต่กลับยิ่งทำให้ร้องไห้
　　Tângcay ca plɔ̀ɔp tɛ̀ɛ klàp yîng thanhây rɔ́ɔnghâay

語彙

• ปลอบ(plɔ̀ɔp) なぐさめる
• ยิ่ง(yîng) もっと、なおさら

慣用句

• กลับใจ klàpcay 改心する
• กลับรถ klàprót Uターンする