2015年9月5日 タイ文法

タイ語で「〜だけ」という表現をしたいとき

タイ語で「〜だけ」という表現は、その時々の状況によって使い分ける言葉が異なります。

もくもくからのお知らせ

本記事は2020年5月に以下のブログでリライトしました。

『タイ語で「〜だけ」といいたいときのシチュエーション別表現方法6つ』
→https://shape-of.com/2020/04/thai-only/

今後の記事更新等もこちらで行うため、是非ご覧ください。

SHAPE | タイ移住・居住者に役立つあれこれをお届け
https://shape-of.com/

タイ語で「～だけ」と表現するには

1.これだけ เท่านี้ (thâo níi) / แค่นี้ (khɛ̂ɛ níi)
2.〜だけ เท่านั้น (thâo nán)
3.たった〜、たかだか〜 แค่ (khɛ̂ɛ)
4.（他のものは含まず）それだけ เปล่า (plàao)
5.ひとつだけ ...เดียว (diao)
6.（特定した）〜だけ เฉพาะ (cha-phɔ́)

1. これだけ เท่านี้ (thâo níi) / แค่นี้ (khɛ̂ɛ níi)

単純に「これだけ」というときは、เท่านี้ (thâo níi)もしくはแค่นี้ (khɛ̂ɛ níi)です。แค่นี้ (khɛ̂ɛ níi)の方がよく耳にする気がしますが、どうなんでしょうか。


[例]

（レストランなどで）とりあえずこれだけください。

ชอ แค่นี้ หน่อย
khɔ̌ɔ khɛ̂ɛ níi nɔ̀y

2. 〜だけ เท่านั้น (thâo nán)

「〜だけ」

○○(対象となるもの)　＋　เท่านั้น (thâo nán)


[例]

200バーツだけ持っています。

มีเงิน 200บาท เท่านั้น
mii ŋən 200 baht thâw-nán

3. たった〜、たかだか〜 แค่ (khɛ̂ɛ)

「たった〜である」

แค่ (khɛ̂ɛ) + ○○(対象となるもの)


これは、2番の「〜だけ」のเท่านั้น (thâo nán)と一緒に使うことも出来ます。

แค่ (khɛ̂ɛ)  + <対象となるもの> + เท่านั้น (thâo nán)


[例]

私はたった200バーツしか持っていません。

มีเงิน แค่ 200บาท เท่านั้น
mii ŋən khɛ̂ɛ 200 baht thâw-nán

4.（他のものは含まず）それだけ เปล่า (plàao)

[例]

空き瓶：ขวดเปล่า (khùat plàao)

5. 1つだけ ...เดียว (diao)

「1人だけ」「1種類だけ」「1回だけ」など、最小単位に使われます。

（人・種類・日・回など）＋เดียว (diao)


[例]
1人だけ　คนเดียว：khon diao
1回だけ　ครั้งเดียว：kráŋ diao
1種類だけ อย่างเดียว：yàaŋ diao
1日だけ วันเดียว：wan diao

6. （特定した）〜だけ เฉพาะ (cha-phɔ́)

特定の物に限定する場合はเฉพาะ (cha-phɔ́)が使われます。

[例]

会員だけ：เฉพาะ สมาชิก (cha-phɔ́ sa-maa-chík)