2015年9月6日 タイ文法

【ขอ (khɔ̌ɔ)】「①〜を下さい」「②〜をさせてください」両方に使うややこしいขอ (khɔ̌ɔ)

ขอ (khɔ̌ɔ)には、「①〜を下さい」と「②〜をさせてください」の２つの訳し方がありますが、どちらで解釈すればよいのかとまどったことはありませんか？整理しましょう。

---

ขอ (khɔ̌ɔ)

① 乞う、求める、要求する、頼む

ขอ (khɔ̌ɔ)  + (乞うor求めるor要求するor頼む)モノ

＝〜をください

② 〜させてください、（〜が）〜するように頼んだ

　 (S) + ขอ (khɔ̌ɔ) + V

    =(S) がV するように頼んだ
    ＊(S)が自分の場合は「私に〜させてください」という訳になる

---

見分け方としては、ขอ (khɔ̌ɔ)のあとに動詞(V)が来るかどうかです。動詞(V)が来ていたら②の訳になります。

【例文】① 乞う、求める、要求する、頼む

- (レストランなどで)メニューください

ขอ เมนู หน่อย

khɔ̌ɔ mee-nuu nɔ̀y

- ビールを一本ください

ขอ เบียร์ 1 ขวด

khɔ̌ɔ bia 1 khùat

【例文】②〜させてください

<主語(S)が自分の場合の訳は「(私に)〜させてください」>

- ちょっと見せてください

ขอ ดู หน่อย

khɔ̌ɔ duu nɔ̀y

<主語(S)が自分以外の場合の訳は「主語(S)が〜するように頼んだ」>

- 彼は明日仕事をやすませてくれるように頼んだ

เขา ขอ หยุดงาน พรุ่งนี้

kháo khɔ̌ɔ yùt ŋaan phrûŋ-níi

おまけ

【ขอ (khɔ̌ɔ)の関連語彙】

・ขอทาน (khɔ̌ɔ thaan)：＜乞う+食べる＞乞食

・ ขอโทษ (khɔ̌ɔ thôot)：すみません

・ ขออนุญาต (khɔ̌ɔ ànú-yâat)：＜ください+許可＞許可をもらう