2015年10月19日 タイ文法

「型」「スタイル」を表すทรง(soŋ) とแบบ(bɛ̀ɛp)

 使い分けが難しいทรง(soŋ) とแบบ(bɛ̀ɛp)ですが、แบบ(bɛ̀ɛp)の方が使用範囲が広いようです。

ทรง(soŋ)

「型」を意味する。Aライン型のスカート、丸い型の鞄など。

四角、丸、三角など、見たら分かる特徴はทรง(soŋ)を使うようです。

แบบ(bɛ̀ɛp)

「スタイル」を意味する。ทรง(soŋ)よりも使用範囲が広い。

デザイン、スタイル、やり方などを表すときもแบบ(bɛ̀ɛp)は使えます。

ทรง(soŋ)の使用例

【シャツの型】

・真っ直ぐな型のシャツ

　เสื้อ ทรง ตรง     sɯ̂a soŋ troŋ

・緩いシャツ

　เสื้อ ทรง หลวม   sɯ̂a soŋ lǔam

・タイトめのシャツ

　เสื้อ ทรง  แคบ       sɯ̂a soŋ khɛ̂ɛp

【スカートの型】

・Aラインのスカート

　กระโปรง ทรง     A          krapoŋ soŋ         A

・タイトなスカート

　กระโปรง ทรง     แคบ       krapoŋ soŋ         khɛ̂ɛp

・真っ直ぐなラインのスカート

　กระโปรง ทรง     ตรง        krapoŋ soŋ         troŋ

แบบ(bɛ̀ɛp) の使用例

どんなタイプの男性が好きですか？

คุณชอบผู้ชายแบบไหน

Khun chɔ̂ɔp phûu chaay bɛ̀ɛp nǎy

どんなタイプの人？

คนแบบไหน

Khon bɛ̀ɛp nǎy

ヨーロッパスタイルの家

บ้านแบบยุโรป

bâan bɛ̀ɛp yú-ròop