2015年8月22日 タイ文法

「〜したばかりです」と「まだ〜しないでください」という表現はセットで覚える [เพิ่ง (phə̂ŋ)]

動詞の前にเพิ่ง (phə̂ŋ)を置くと、「〜したばかりです」という意味になります。

เพิ่ง (phə̂ŋ) + V： Vしたばかりです

เพิ่ง (phə̂ŋ) + Vの前にอย่า (yàa)を置くと、「まだ〜しないでください」という否定表現になります。

อย่า เพิ่ง (yàa phə̂ŋ) + V：まだ〜しないでください

[例]

- 食べたばかり：เพิ่งกิน (phə̂ŋ kin)

- まだ食べないで：อย่าเพิ่งกิน (yàa phə̂ŋ kin)

- ドリアンを食べたばかりなので、まだお酒はのまないでね。

เพิ่งกินทุเรียน อย่าเพินกินเหล้า

phə̂ŋ kin thurian, yàa phə̂ŋ kin lâo

[単語]

・お酒：เหล้า (lâo)