2015年8月20日 タイ文法

เลย (ləəy)の使い分け

เลย (ləəy)って色々な使われ方があるようです。

1. 全く〜[強調]
2. 〜ので〜する[原因と結果を表す]
3. すごく〜
4. このまま、今すぐ、遠慮なく、ためらわず
5. (場所が)通過する、(時間が)過ぎる

1. 全く〜[強調]

mây + V + O + ləəy (全然〜しません)

[例]

バンコクで私は全然運転しません

thîi krung-thêep chán mây khàp-rót ləəy

mây + adj + ləəy (全然〜adj〜くない)

[例]

全然辛くないです

mây phèt ləəy

V + O + mây dâay ləəy (全然〜することができません)

[例]

バンコクで私は料理することはないです

thîi krung-thêep chán tham aa-hǎan mây dây ləəy

2. 〜ので〜する[原因と結果を表す]

原因 + (S) ＋ (kɔ̂ɔ) ləəy + V …

[例]

昨日は洪水になったので来られませんでした

mɯ̂a-waan, naam-thûam, (kɔ̂ɔ) ləəy maa mây day

3. すごく〜

• adj + caŋ ləəy
• adj + ciŋ ciŋ ləəy
• adj + mâak ləəy

[例]

すごくきれいですね

khun sǔay mâak ləəy

4. このまま、今すぐ、遠慮なく、ためらわず

V + O + ləəy

[例]

このまま真っ直ぐ行ってください

troŋ pai ləəy

(遠慮無く)入ってきて

khâw maa ləəy

5. (場所が)通過する、(時間が)過ぎる

ləəy + 場所 (場所を通過する)

[例]

交差点をすぎましたか？

ləəy sìi yɛ̂ɛk lɛ́ɛw rɯ̌ɯ yaŋ？

ləəy + 時間 (時間が過ぎる)

[例]

バンコクに来て６ヶ月になります

yùu kruŋ-thêep ləəy 6 dɯ̂an lɛɛw

S + V(yùu) + ləəy + 場所 + pai

[例]

家はパークソイの中を入って５００M過ぎたところです

bâan yùu ləəy pàak soi khâw pai 500M

お店の少し先で降ろしてください

chûay cɔ̀ɔt rót ləəy nâa ráan pai nít-nɔ̀y