2016年7月14日 タイ単語を一気に覚える ビジネスタイ語

上場、IPOに関連するタイ単語（タイ語・英語・日本語）

上場するはタイ語でなんていう？

最近、タイの上場基準や手順について調べています。
関連資料はタイ語でも英語でも出ているのですが、語学レベルと基礎知識がなさすぎて解読に時間のかかることかかること。検索しても日本語訳が出てこないタイ語はまず英語で調べて、その英語を日本語に訳す、という二度手間が発生してしまっています。面倒なので3カ国語表を作りました。

※学習用に作成したものなので、まちがい等あるかもしれません。ご指摘ありましたらTwitterかFacebookかコメント欄どこでもよいのでよろしくお願いします。

※2018年8月17日に単語を新たに追加しました。

上場する

英語　　　　　：listed on the stock
タイ語　　　　：เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์
タイ語（読み）：khâo còt thábian nay talàat làk sáp

• เข้า (khâo) ： 入る
• จดทะเบียน (còt thábian) ： 登録する
• ตลาดหลักทรัพย์ (talàat làk sáp) ： 証券取引所

株式、証券、上場の単語

Japanese	English	Thai
株	stock, share	หุ้น hûn
証券、財産、資産	property, possession, estate	หลักทรัพย์ làk sáp
証券取引所	stock exchange	ตลาดหลักทรัพย์ talàat làk sáp
上場する	listed on the stock	เข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ khâo còt thábian nay talàat làk sáp
証券取引委員会（SEC）	The Securities and Exchange Commission(SEC)	สำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. sǎm nák ŋaan khaná kammakaan kɔɔ lɔɔ tɔɔ
タイ証券取引所（SET市場）	The Stock Exchange of Thailand(SET)	ตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย talàat làk sáp hɛ̀ŋ pra thêet thai
タイ証券取引所（mai市場）	The Market for Alternative Investment (mai)	ตลาดหลักทรัพย์ เอ็ม เอ ไอ talàat làk sáp mai
資本市場	Capital Market	ตลาดทุน talàat thun
発行市場	Primary Market	ตลาดแรก talàat rɛ̂ɛk
流通市場	Secondary Market	ตลาดรอง talàat rɔɔŋ
関連事業者	Related businesses	ผู้ประกอบธุรกิจที่เกี่ยวข้อง pʰûu pra kɔ̀ɔp tʰu ra kìt tʰîi kìaw kʰɔ̂ɔŋ
資金調達	Fundraising	การระดมทุน kaan rá dom thun
流動性	Liquidity	สภาพคล่อง sà pʰâap kʰlɔ̂ɔŋ
情報開示	Disclosure of information	การเปิดเผยข้อมูล kaan pə̀ət pʰə̌əy kʰɔ̂ɔ muun
資本	Capital	เงินทุน ŋən thun
金融機関	Financial institution	สถาบันการเงิน sa tʰǎa ban kaan ŋən
金融市場	Financial market	ตลาดการเงิน talàat kaan ŋən
資金源	Source of investment funds	แหล่งเงินทุน lɛ̀ŋ ŋən thun
コーポレート ガバナンス	Corporate governance	การกำกับดูแลกิจการ kaan kam kàp duu lɛɛ kìt cʰa kaan
内部統制	Internal control	การควบคุมภายใน kaan kʰûap kʰum pʰaay nai

アドバイザー、会計監査人など人に関する単語

Japanese	English	Thai
アンダーライター、引受人	underwriter	ผู้จัดจำหน่ายหลักทรัพย์ phûu càt camnàay làk sáp
会計監査人、会計士	auditor	ผู้สอบบัญชี phûu sɔ̀ɔp banchii
アドバイザー	adviser	ที่ปรึกษา thîi prɯ́k sǎa
法律顧問	legal adviser	ที่ปรึกษากฎหมาย thîi prɯ́k sǎa kòt mǎay
ファイナンシャルアドバイザー	financial advisor	ที่ปรึกษาทางการเงิน thîi prɯ́k sǎa thaaŋ kaan ŋən
投資家	investor	ผู้ลงทุน phûu loŋ thun

SETグループ

กลุ่มงานธุรกิจหลักทรัพย์　SETグループ
SET	The Stock Exchange of Thailand タイ証券取引所	SET市場とも呼ばれる
mai	Market for Alternative Investment タイ証券取引所二部市場	mai市場とも呼ばれる
BEX	Bond Electronic Exchange タイ債券電子取引所	タイ証券取引所傘下の債券電子取引プラットフォーム
TFEX	Thailand Futures Exchange Public Company Limited タイ先物取引所	タイ証券取引所傘下のデリバティブ取引所
TSD	Thailand Securities Depository Co., Ltd. タイ証券保管振替機構	タイ証券取引所傘下の証券保管振替機関で、 株式・債券の保管・振替、証券登録等の業務を行う
TCH	Thailand Clearing House Co., Ltd. タイクリアリング機構	タイ証券取引所傘下の中央清算機関で、証券・デリバティブ取引の証拠金管理等、清算決済業務を行う。
settrade	Settrade.com Co., Ltd. セットトレード	タイ証券取引所傘下の、投資情報ポータルサイト運営会社

思いついたらまた書き足していきます。
ブログの更新情報はFacebookページでどうぞ。
Twitterではタイ単語をつぶやいています。